Text 75]
Pastimes of Childhood and Youth
237
TEXT 73
শব্দালঙ্কার—ভিন্নপাদে আছে অনুপ্রাস ।
‘শ্রীলক্ষ্মী’ লব্ধে ‘পুনরুজ্জবদাভাস’ ॥ ৭৩ ॥
śabdālaṅkāra—— tina-pāde āche anuprāsa
‘śrī-lakṣmī’ śabde ‘punar-uktavad-ābhāsa’
SYNONYMS
śabda-alaṅkāra—ornamentation of sound;  tina-pāde —in three lines;  āche —there is;  anuprāsa —alliteration;  śrī-lakṣmī — śrī-lakṣmī ;  śabde —in the word;  punar-ukta-vat —of repetition of the same word;  ābhāsa —there is a tinge.
TRANSLATION
“There is a sound ornament of alliteration in three lines. And in the combination of words śrī and lakṣmī there is the ornament of a tinge of redundancy.
TEXT 74
প্রথম-চরণে পক ‘ভ’-কারের পাঁতি ।
তৃতীয়-চরণে হর পক ‘রেক’-স্মিতি ॥ ৭৪ ॥
prathama-caraṇe pañca ‘ta’-kārera pāṅti
tṛtīya-caraṇe haya pañca ‘repha’-sthiti
SYNONYMS
prathama-caraṇe —in the first line;  pañca —five;  ta-kārera —of the letter  ta ;  pāṅti —very nice composition;  tṛtīya-caraṇe —in the third line;  haya —there is;  pañca —five;  repha —of the letter  ra ;  sthiti —composition.
TRANSLATION
“In the arrangement of the first line the letter  ta  occurs five times, and the arrangement of the third line repeats the letter  ra  five times.
TEXT 75
চতুর্থ-চরণে চারি ‘ভ’-কার-প্রকাশ ।
অত্রব শব্দালঙ্কার অনুপ্রাস ॥ ৭৫ ॥
caturtha-caraṇe cāri ‘bha’-kāra-prakāśa   ataeva śabdālaṅkāra anuprāsa