238
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 16]
SYNONYMS
caturtha-caraṇe —in the fourth line;  cāri —four;  bha-kāra —of the letter  bha ;  prakāśa —manifestations;  ataeva —therefore;  śabda-alaṅkāra —ornamental use of different sounds;  anuprāsa —alliteration.
TRANSLATION
“In the fourth line the letter  bha  occurs four times. This arrangement of alliteration is a pleasing ornamental use of sounds.
TEXT 76
‘ श्री’-সবে, ‘লক্ষ্মী’-সবে — এক বস্তু উক্ত । 
 পুনরুক্তবাস তাসে, সবে পুনরুক্ত ॥ ৭৬ ॥
‘śrī-śabde, ‘lakṣmī’-śabde—eka vastu ukta 
  punar-ukta-prāya bhāse, nahe punar-ukta
SYNONYMS
śrī-śabde —by the word  śrī ;  lakṣmī-śabde —by the word  lakṣmī ;  eka vastu —one thing;  ukta —is indicated;  punar-ukta-prāya —almost repetition;  bhāse —appears;  nahe —but actually it is not;  punar-ukta —repetition.
TRANSLATION
“Although the words  śrī  and  lakṣmī  convey the same meaning and are therefore almost redundant, they are nevertheless not redundant.
TEXT 77
‘ শ্রীযুক্ত লক্ষ্মী’ অর্ধে অর্ধের বিভেদ ।  
 পুনরুক্তবাস তাসে, লক্ষ্মীলক্ষ্মী-ভেদ ॥ ৭৭ ॥
‘śrī-yukta lakṣmī’ arthe arthera vibheda 
  punar-uktavad-ābhāsa, śabdālaṅkāra-bheda
SYNONYMS
śrī-yukta lakṣmī —Lakṣmī, possessed of opulence;  arthe —in the sense;  arthera —of the meaning;  vibheda —difference;  punar-ukta-vad-ābhāsa —tinge of  punar-ukta-vad ;  śabda-alaṅkāra —ornamental use of words;  bheda —different.
TRANSLATION
“Describing Lakṣmī as possessed of  śrī  [opulence] offers a difference in meaning with a tinge of repetition. This is the second ornamental use of words.