242
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 16]
TEXT 83
গদার মহয – সায, সাদন ভাহার ।
বিষ্ণুপাদোৎপত্তি – ‘অসুমাম’ অলকার ॥ ৮৩ ॥
gaṅgāra mahattva  —  sādhya, sādhana tāhāra
viṣṇu-pādotpatti  — ‘anumāna’  alaṅkāra
SYNONYMS
gaṅgāra —of the Ganges;  mahattva —opulences;  sādhya —subject matter;  sādhana —means;  tāhāra —of that;  viṣṇu-pādo-utpatti —her origin from the lotus feet of the Lord;  anumāna —called  anumāna  (hypothesis);  alaṅkāra —an ornament.
TRANSLATION
“The real glory of mother Ganges is that she has grown from the lotus feet of Lord Viṣṇu. Such a hypothesis is another ornament called anumāna.
TEXT 84
মুল এই পঞ্চ দোষ, পঞ্চ অলকার ।
সূক্ষ্ম বিচারিয়ে যদি আহুয়ে অপার ॥ ৮৪ ॥
sthūla ei pañca doṣa, pañca alaṅkāra
sūkṣma vicāriye yadi āchaye apāra
SYNONYMS
sthūla —gross;  ei —these;  pañca —five;  doṣa —faults;  pañca —five;  alaṅkāra —literary ornaments;  sūkṣma —in detail;  vicāriye —we consider;  yadi —if;  āchaye —there are;  apāra —unlimited.
TRANSLATION
“I have simply discussed the five gross faults and five literary embellishments of this verse, but if we consider it in fine detail we will find unlimited faults.
TEXT 85
অতিতা, কবিত্র তোমার দেবতা-প্রসাদে ।
অবিচার কাব্যে অবস্তু পড়ে দোষ-বাধে ॥ ৮৫ ॥
pratibhā, kavitva tomāra devatā-prasāde
avicāra kāvye avaśya paḍe doṣa-vādhe