246
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 16]
alaṅkāra nāhi paḍa, nāhi śāstrābhyāsa kemane e saba artha karile prakāśa
SYNONYMS
alaṅkāra —the literary use of words;  nāhi paḍa —You never read;  nāhi —nor is there;  śāstra-abhyāsa —long practice in the discussion of the  śāstras ;  kemane —by which method;  e saba —all these;  artha —explanations;  karile —You have made;  prakāśa —manifestation.
TRANSLATION
“I am surprised. You are not a literary student and do not have long experience in studying the  śāstras . How have You been able to explain all these critical points?”
TEXT 93
ইহা গুমি’ মহাপ্রভু অভি বড় রলী । তাঁহার জনস্ব ভানি’ কহে করি’ ভলী ॥ ১৩ ॥
ihā śuni’ mahāprabhu ati baḍa raṅg tāṅhāra hṛdaya jāni’ kahe kari’ bhaṅgī
SYNONYMS
ihā śuni —hearing this;  mahāprabhu —Caitanya Mahāprabhu;  ati —very;  baḍa —much;  raṅgī —funny;  tāṅhāra —his;  hṛdaya —heart;  jāni —understanding;  kahe —says;  kari —doing;  bhaṅgī —indication.
TRANSLATION
Hearing this and understanding the paṇḍita’s heart, Śrī Caitanya Mahāprabhu replied in a humorous way.
TEXT 94
শাস্ত্রের বিচার তাল-মন্দ নাহি ভামি । সরস্বতী যে কলাষ্ক সেই বলি বাণী ॥ ১৪ ॥
śāstrera vicāra bhāla-manda nāhi jāni sarasvatī ye balāya, sei bali vāṇī
SYNONYMS
śāstrera vicāra —discussion of  śāstra ;  bhāla-manda —good or bad;  nāhi jāni —do not know;  sarasvatī —mother Sarasvatī;  ye balāya —whatever she speaks;  sei —those;  bali —I say;  vāṇī —words.