248
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 16]
vastutaḥ sarasvatī aśuddha śloka karāila vicāra-samaya tāṅra buddhi ācchādila
SYNONYMS
vastutaḥ —in fact;  sarasvatī —mother Sarasvatī;  aśuddha —impure;  śloka —verse;  karāila —caused him to compose;  vicāra-samaya —at the time of reviewing;  tāṅra —his;  buddhi —intelligence;  ācchādila —covered.
TRANSLATION
Sarasvatī had in fact induced the champion to compose his verse in an impure way. Furthermore, when it was discussed she covered his intelligence, and thus the Lord's intelligence was triumphant.
TEXT 98
তবে শিষ্যগণ সব হাসিতে লাগিল । তা'-সবা নিষেধি' প্রস্তু কবিরে কহিল ॥ ১৮ ॥
tabe śiṣya-gaṇa saba hāsite lāgila tā'-sabā niṣedhi' prabhu kavire kahila
SYNONYMS
tabe —at that time;  śiṣya-gaṇa —the disciples;  saba —all;  hāsite —to laugh;  lāgila —began;  tā'-sabā —all of them;  niṣedhi' —forbidding;  prabhu —the Lord;  kavire —unto the poet;  kahila —addressed.
TRANSLATION
When the poetic champion was thus defeated, all the Lord's disciples sitting there began to laugh loudly. But Lord Caitanya Mahāprabhu asked them not to do so, and He addressed the poet as follows.
TEXT 99
তুমি বড় পণ্ডিত, মহাকবি-শিরোমণি । শ্রীর মুখে বাহিরার এঁহে কাব্যবাধী ॥ ১৯ ॥
tumi baḍa paṇḍita, mahākavi-śiromaṇi yāṅra mukhe bāhirāya aiche kāvya-vāṇī
SYNONYMS
tumi —you;  baḍa paṇḍita —greatly learned scholar;  mahā-kavi —of all great poets;  śiromaṇi —the topmost;  yāṅra —of whom;  mukhe —in the mouth;  bāhirāya —emanates;  aiche —such;  kāvya-vāṇī —poetic language.