Text 102]
Pastimes of Childhood and Youth
249
TRANSLATION
“You are the most learned scholar and the topmost of all great poets, for otherwise how could such fine poetry come from your mouth?
TEXT 100
তোমার কবিত্র যেন গঙ্গাজ্ঞস্বার ।
তোমাসম কবি কোধা নাহি দেখি আর ॥ ১০০ ॥
tomāra kavitva yena gaṅgā-jala-dhāra
tomā-sama kavi kothā nāhi dekhi āra
SYNONYMS
tomāra —your;  kavitva —poetic ingenuity;  yena —like;  gaṅgā-jala-dhāra —the flowing of the waters of the Ganges;  tomā-sama —like you;  kavi —poet;  kothā —anywhere;  nāhi —not;  dekhi —I see;  āra —anyone else.
TRANSLATION
“Your poetic skill is like the constant flow of the waters of the Ganges. I find no one in the world who can compete with you.
TEXT 101
ভবভূতি, জয়দেব, আর কালিদাস ।
তাঁসবার কবিত্রে আছে দোবের প্রকাশ ॥ ১০১ ॥
bhavabhūti, jayadeva, āra kālidāsa
tāṅ-sabāra kavitve āche doṣera prakāśa
SYNONYMS
bhavabhūti —of the name Bhavabhūti;  jayadeva —of the name Jayadeva;  āra —and;  kālidāsa —of the name Kālidāsa;  tāṅ-sabāra —of all of them;  kavitve —in the poetic power;  āche —there is;  doṣera —of faults;  prakāśa —manifestation.
TRANSLATION
“Even in the poetic compositions of such great poets as Bhavabhūti, Jayadeva and Kālidāsa there are many examples of faults.
TEXT 102
দোব-গুণ-বিচার—এই অত্র করি’ মানি।
কবিত্র-করণে শক্তি, তাঁহা সে বাখানি ॥ ১০২ ॥