Text 105]
Pastimes of Childhood and Youth
251
SYNONYMS
śaiśava —childish;  cāpalya —impudence;  kichu —anything;  nā —do not;  labe —please take;  āmāra —My;  ślṣyera —of disciples;  samāna —the equal;  muñi —I;  nā —not;  hañ —am;  tomāra —your.
TRANSLATION
“I am not even fit to be your disciple. Therefore kindly do not take seriously whatever childish impudence I have shown.
TEXT 104
আজি বাগাঁ ধাহ, কালি মিলিব আবার । 
    শুনিব ভোমার মুখে শাস্ত্রের বিচার ॥ ১০৪ ॥
āji vāsā' yāha, kāli miliba ābāra 
    śuniba tomāra mukhe śāstrera vicāra
SYNONYMS
āji —today;  vāsā' —resting place;  yāha —go back;  kāli —tomorrow;  miliba —we will meet;  ābāra —again;  śuniba —I shall hear;  tomāra mukhe —from your mouth;  śāstrera —on the  śāstras ;  vicāra —discussion.
TRANSLATION
“Please go back home, and tomorrow we may meet again so that I may hear discourses on the  śāstras  from your mouth.”
TEXT 105
এইমতে নিজ ঘরে গেলা দুই জন । 
    কবি রাত্রে কৈল সরস্বতী-পারাধন ॥ ১০৫ ॥
ei-mate nija ghare gelā dui jana 
    kavi rātre kaila sarasvatī-ārādhana
SYNONYMS
ei-mate —in this way;  nija ghare —to their respective homes;  gelā —went back;  dui jana —both of them;  kavi —poet;  rātre —at night;  kaila —performed;  sarasvatī —of mother Sarasvatī;  ārādhana —worship.
TRANSLATION
In this way both the poet and Caitanya Mahāprabhu went back to their homes, and at night the poet worshiped mother Sarasvatī.