264
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 17]
prathame ṣaḍ-bhuja tāṅre dekhāila īśvara śaṅkha-cakra-gadā-padma-śārṅga-veṇu-dhara
SYNONYMS
prathame —at first;  ṣaṭ-bhuja —six-armed;  tāṅre —unto Him;  dekhāila —showed;  īśvara —the Lord;  śaṅkha —conchshell;  cakra —disc;  gadā —club;  padma —lotus flower;  śārṅga —bow;  veṇu —flute;  dhara —carrying.
TRANSLATION
One day Lord Caitanya Mahāprabhu exhibited to Lord Nityānanda Prabhu a six-armed form bearing a conchshell, disc, club, lotus flower, bow and flute.
TEXT 14
তবে চতুর্ভুজ হৈলা, তিন অঙ্গ বক্র । তুষ্ট হস্তে বেণু বাঙায়, তুষ্কে শব্দ-চক্র ॥ ১৪ ॥
tabe catur-bhuja hailā, tina aṅga vakra dui haste veṇu bājāya, duye śaṅkha-cakra
SYNONYMS
tabe —thereafter;  catuḥ-bhuja —four-armed;  hailā —became;  tina —three;  aṅga —body;  vakra —curved;  dui haste —in two hands;  veṇu bājāya —blowing the flute;  duye —in two (hands);  śaṅkha-cakra —conchshell and disc.
TRANSLATION
Thereafter the Lord showed Him His four-armed form, standing in a three-curved posture. With two hands He played upon a flute, and in the other two He carried a conchshell and disc.
TEXT 15
তবে ত’ দ্বিভুজ কেবল বংশীবদ্ধ । শ্রাম-অঙ্গ পীতবস্ত্র ব্রজেন্দ্রনন্দন ॥ ১৫ ॥
tabe ta’ dvi-bhuja kevala vaṁśī-vadana śyāma-aṅga pīta-vastra vrajendra-nandana
SYNONYMS
tabe —thereafter;  ta’ —certainly;  dvi-bhuja —two-handed;  kevala —only;  vaṁśī —flute;  vadana —on the mouth;  śyāma —bluish;  aṅga —body;  pīta-vastra —yellow dress;  vrajendra-nandana —the son of Nanda Mahārāja.