290
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, C h. 17]
SYNONYMS
āra —another;  eka —one;  vipra — brāhmaṇa ;  āila —came;  kīrtaṇa —chanting of the Hare Kṛṣṇa  mantra ;  dekhite —to see;  dvāre —in the gateway;  kapāṭa —the door (being closed);  nā pāila —did not get;  bhitare —inside;  yāite —to go.
TRANSLATION
Another  brāhmaṇa  also came to see the  kīrtaṇa  performance, but the door was closed, and he could not enter the hall.
TEXT 61
ফিরি’ গেল বিপ্র ঘরে মনে দুঃখ পাঞা।
আর দিন প্রভুকে কহে গদ্যয় লাগ পাঞা ॥ ৬১ ॥
phiri’ gela vipra ghare mane duḥkha pāñā   āra dina prabhuke kahe gaṅgāya lāga pāñā
SYNONYMS
phiri’ gela —went back;  vipra —the  brāhmaṇa ;  ghare —to his home;  mane —within his mind;  duḥkha —unhappiness;  pāñā —getting;  āra dina —the next day;  prabhuke —unto the Lord;  kahe —says;  gaṅgāya —on the bank of the Ganges;  lāga —touch;  pāñā —getting.
TRANSLATION
He returned home with an unhappy mind, but on the next day he met Lord Caitanya on the bank of the Ganges and spoke to Him.
TEXT 62
শাপিব তোমারে মুঞি, পাঞাছি মনোদুঃখ।
পৈতা ছিণ্ডিয়া শাপে প্রচণ্ড দুমুখ ॥ ৬২ ॥
śāpiba tomāre muñi, pāñāchi mano-duḥkha   paitā chiṇḍiyā śāpe pracaṇḍa durmukha
SYNONYMS
śāpiba —I shall curse;  tomāre —You;  muñi —I;  pāñāchi —I have;  manaḥ-duḥkha —mentally very much aggrieved;  paitā —sacred thread;  chiṇḍiyā —breaking;  śāpe —cursing;  pracaṇḍa —fiercely;  durmukha —one who speaks harshly.
TRANSLATION
That  brāhmaṇa  was expert in talking harshly and cursing others. Thus he broke his sacred thread and declared, “I shall now curse You, for Your behavior has greatly aggrieved me.”