Text 94]
Pastimes of the Lord in His Youth
307
TEXT 92
मृसिरह-अावेम् अहु हाते गदा लक्ष्मी । 
    पावती मारिते यास मगरे धाहीस ॥ ७२ ॥
nṛsiṁha-āveśe prabhu hāte gadā lañā 
    pāṣaṇḍī mārite yāya nagare dhāiyā
SYNONYMS
nṛsiṁha-āveśe —in the ecstatic mood of Lord Nṛsiṁha;  prabhu —the Lord;  hāte —in His hand;  gadā —club;  lañā —taking;  pāṣaṇḍī —the atheists;  mārite —to kill;  yāya —goes;  nagare —in the city;  dhāiyā —running.
TRANSLATION
In the mood of Lord Nṛsiṁhadeva, Lord Caitanya ran through the city streets, club in hand, ready to kill all the atheists.
TEXT 93
मृसिरह-अावेम् देधि’ महातेज्ञामस । 
    पथ हाडि’ डागे लोक पाक्ष वड डस ॥ ७७ ॥
nṛsiṁha-āveśa dekhi’ mahā-tejomaya 
    patha chāḍi’ bhāge loka pāñā baḍa bhaya
SYNONYMS
nṛsiṁha-āveśa —the ecstasy of Lord Nṛsiṁhadeva;  dekhi’ —seeing;  mahā-tejomaya —very fierce;  patha chāḍi’ —giving up the road;  bhāge —run away;  loka —all people;  pāñā —getting;  baḍa —very much;  bhaya —afraid.
TRANSLATION
Seeing Him appearing very fierce in the ecstasy of Lord Nṛsiṁha, people ran from the street and fled here and there, afraid of His anger.
TEXT 94
लोक-डस देधि’ अहु वाह हहेल । 
    श्रीवास-गृहेते गिसा गदा कलाहेल ॥ ७८ ॥
loka-bhaya dekhi’ prabhura bāhya ha-ila 
    śrīvāsa-gṛhete giyā gadā phelāila