308
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-lilā, Ch. 17]
SYNONYMS
loka-bhaya —the fearful people;  dekhi '—seeing this;  prabhura —of the Lord;  bāhya —external sense;  ha-ila —appeared;  śrīvāsa-gṛhete —in the house of Śrīvāsa Paṇḍita;  giyā —going there;  gadā —the club;  phelāila —threw away.
TRANSLATION
Seeing the people so afraid, the Lord came to His external senses and thus returned to the house of Śrīvāsa Thākura and threw away the club.
TEXT 95
শ্রীবাসে কহেন প্রভু করিয়া বিষাদ ।  
 লোক ভয় পায়,—মোর হয় অপরাধ ॥ ৯৫ ॥
śrīvāse kahena prabhu kariyā viṣāda  
 loka bhaya pāya,—mora haya aparādha
SYNONYMS
śrīvāse —unto Śrīvāsa Thākura;  kahena —says;  prabhu —the Lord;  kariyā —becoming;  viṣāda —morose;  loka —people;  bhaya pāya —become afraid;  mora —My;  haya —there is;  aparādha —offense.
TRANSLATION
The Lord became morose and said to Śrīvāsa Thākura, "When I adopted the mood of Lord Nṛsiṁhadeva, people were greatly afraid. Therefore I stopped, since causing fear among people is an offense."
TEXT 96
শ্রীবাস বলেন,—যে তোমার নাম লয় ।  
 তার কোটি অপরাধ সব হয় কয় ॥ ৯৬ ॥
śrīvāsa balena,—ye tomāra nāma laya  
 tāra koṭi aparādha saba haya kṣaya
SYNONYMS
śrīvāsa balena —Śrīvāsa Paṇḍita said;  ye —anyone who;  tomāra —Your;  nāma —holy name;  laya —takes;  tāra —his;  koṭi —ten million;  aparādha —offenses;  saba —all;  haya —become;  kṣaya —vanquished.
TRANSLATION
Śrīvāsa Thākura replied, "Anyone who takes Your holy name vanquishes ten million of his offenses immediately."