336
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 17]
kājī kahe—tumi āisa kruddha ha-iyā tomā śānta karāite rahinu lukāiyā
SYNONYMS
kājī kahe—the Kazi replied; tumi—You; āisa—have come; kruddha—angry; ha-iyā—being; tomā—You; śānta—pacified; karāite—to make; rahinu—I remained; lukāiyā—hiding out of sight.
TRANSLATION
The Kazi replied: “You have come to my house in a very angry mood. To pacify You, I did not come before You immediately but kept myself hidden.
TEXT 147
এবে তুমি শান্ত হৈলে, আশি’ মিলিলাঙ্ । ভাগ্য মোর,—তোমা হেন অতিথি পাইলাঙ ॥১৪৭॥
ebe tumi śānta haile, āsi’ mililāṅ bhāgya mora,—tomā hena atithi pāilāṅ
SYNONYMS
ebe—now; tumi—You; śānta—pacified; haile—have become; āsi’—coming; mililāṅ—I have met (You); bhāgya mora—it is my great fortune; tomā—You; hena—like; atithi—guest; pāilāṅ—I have received.
TRANSLATION
“Now that You have become pacified, I have come to You. It is my good fortune to receive a guest like Your Honor.
TEXT 148
গ্রামগণকে ‘চক্রবর্তী’ হয় মোর চাচা । দেহ-সন্দকে হৈতে হয় গ্রাম-সন্দক সাঁচা ॥ ১৪৮ ॥
grāma-sambandhe ‘cakravartī’ haya mora cācā deha-sambandhe haite haya grāma-sambandha sāṅcā
SYNONYMS
grāma-sambandhe—in our neighborhood relationship; cakravartī—Your grand-father Nilāmbara Cakravartī; haya—becomes; mora—my; cācā—uncle; deha-sambandhe—in a bodily relationship; haite—than; haya—becomes; grāma-sambandha—neighborhood relationship; sāṅcā—more powerful.