338
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-lilā, Ch. 17]
bhāgināra krodha māmā avaśya sahaya mātulera aparādha bhāginā nā laya
SYNONYMS
bhāgināra —of the nephew;  krodha —anger;  māmā —maternal uncle;  avaśya —certainly;  sahaya —tolerates;  mātulera —of the maternal uncle;  aparādha —offense;  bhāginā —the nephew;  nā —does not;  laya —accept.
TRANSLATION
“When a nephew is very angry, his maternal uncle is tolerant, and when the maternal uncle commits an offense, the nephew does not take it very seriously.”
TEXT 151
এই মত দু'হার কথা হয় ঠারে-ঠারে। ভিতরের অর্থ কেহ বুঝিতে না পারে ॥ ১৫১ ॥
ei mata duṅhāra kathā haya ṭhāre-ṭhore bhitarera artha keha bujhite nā pāre
SYNONYMS
ei mata —in this way;  duṅhāra —of both of them;  kathā —conversation;  haya —took place;  ṭhāre-ṭhore —with different indications;  bhitarera —inner;  artha —meaning;  keha —anyone;  bujhite —to understand;  nā pāre —is not able.
TRANSLATION
In this way the Kazi and the Lord talked with one another with different indications, but no outsider could understand the inner meaning of their conversation.
TEXT 152
প্রভু কহে,—প্রস্তু লাগি’ আইলাম তোমার স্বানে। কাজী কহে,—আজ্ঞা কর, যে তোমার মনে ॥১৫২॥
prabhu kahe,—praśna lāgi’ āilāma tomāra sthāne kājī kahe,—ājñā kara, ye tomāra mane
SYNONYMS
prabhu kahe —the Lord said;  praśna lāgi —just to inquire from you;  āilāma —I have come;  tomāra sthāne —at your place;  kājī kahe —the Kazi replied;  ājñā kara —just order me;  ye —whatever;  tomāra mane —(is) in Your mind.