350
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 17]
SYNONYMS
tomāra nagare —in your city;  haya —there is;  sadā —always;  saḥkīrtana —chanting of the holy name of the Lord;  vādya —musical sounds;  gīta —song;  kolāhala —tumultuous roaring;  saṅgīta —singing;  nartana —dancing.
TRANSLATION
“In your city there is always congregational chanting of the holy name. A tumultuous uproar of music, singing and dancing is always going on.
TEXT 174
ভুমি কাজী,—হিন্দু-ধর্ম-বিরোধে অধিকারী।  
 এবে যে না কর মানা বুঝিতে না পারি ॥ ১৭৪ ॥
tumi kājī,—hindu-dharma-virodhe adhikārī  
 ebe ye nā kara mānā bujhite nā pāri
SYNONYMS
tumi —you;  kājī —the magistrate;  hindu-dharma —the religious principles of the Hindus;  virodhe —in opposing;  adhikārī —have the right;  ebe —now;  ye —that;  nā kara mānā —you do not forbid;  bujhite —to understand;  nā pāri —I am not able.
TRANSLATION
“As a Mohammedan magistrate, you have the right to oppose the performance of Hindu ceremonies, but now you do not forbid them. I cannot understand the reason why.”
TEXT 175
কাজী বলে,—সতে তোমায় বলে ‘গোরহরি’।  
 সেই নামে আমি তোমায় সম্বোধন করি ॥ ১৭৫ ॥
kājī bale — sabhe tomāya bale  ‘gaurahari’ 
 sei nāme āmi tomāya sambodhana kari
SYNONYMS
kājī bale —the Kazi said;  sabhe —all;  tomāya —You;  bale —address;  gaurahari —by the name Gaurahari;  sei nāme —by that name;  āmi —I;  tomāya —You;  sambodhana —address;  kari —do.
TRANSLATION
The Kazi said: “Everyone calls You Gaurahari. Please let me address You by that name.