Texts 178-179]
Pastimes of the Lord in His Youth
351
TEXT 176
শুন, গৌরহরি, এই প্রশ্নের কারণ । মিস্তুত হও যদি, তবে করি নিবেদন ॥ ১৭৬ ॥
śuna, gaurahari, ei praśnera kāraṇa nibhṛta hao yadi, tabe kari nivedana
SYNONYMS
śuna—kindly hear; gaurahari—O Gaurahari; ei praśnera—of this question; kāraṇa—reason; nibhṛta—solitary; hao—You become; yadi—if; tabe—then; kari—I shall make; nivedana—submission.
TRANSLATION
“Kindly listen, O Gaurahari! If You come to a private place, I shall then explain the reason.”
TEXT 177
প্রস্তু বলে,—এ লোক আমার অন্তরঙ্গ হয় । স্ফুট করি’ কহ তুমি, না করিহ ভয় ॥ ১৭৭ ॥
prabhu bale,—e loka āmāra antaraṅga haya sphuṭa kari’ kaha tumi, nā kariha bhaya
SYNONYMS
prabhu bale—the Lord said; e loka—all these men; āmāra—My; antaraṅga—confidential associates; haya—are; sphuṭa kari’—making it clear; kaha—speak; tumi—you; nā—do not; kariha bhaya—be afraid.
TRANSLATION
The Lord replied: “All these men are My confidential associates. You may speak frankly. There is no reason to be afraid of them.”
TEXTS 178-179
কাজী কহে,—যবে আমি হিন্দুর ঘরে গিয়া । কীর্তন করিলুঁ মানা মুদ্রঙ্গ ভাঙ্গিয়া ॥ ১৭৮ ॥ সেই রাত্রে এক সিংহ মহাভয়ত্তর । নরদেহ, সিংহমুখ, গর্জয়ে বিত্তর ॥ ১৭৯ ॥
kājī kahe,—yabe āmi hindura ghare giyā kirtana kariluṅ mānā mṛdaṅga bhāṅgiyā