352
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 17]
sei rātre eka sirinha mahā-bhayaṅkara nara-deha, sirinha-mukha, garjaye vistara
SYNONYMS
kājī kahe—the Kazi replied; yabe—when; āmi—l; hindura—of a Hindu; ghare—in the house; giyā—going there; kīrtana—chanting of the holy name; kariluṅ—made; mānā—prohibition; mṛdaṅga—the drum; bhāṅgiyā—breaking; sei rātre—on that night; eka—one; sirinha—lion; mahā-bhayaṅkara—very fearful; nara-deha—having a body like a human being's; sirinha-mukha—having a face like a lion's; garjaye—was roaring; vistara—very loudly.
TRANSLATION
The Kazi said: "When I went to the Hindu's house, broke the drum, and forbade the performance of congregational chanting, in my dreams that very night I saw a greatly fearful lion, roaring very loudly, His body like a human being's and His face like a lion's."
TEXT 180
শয়নে আমার উপর লাফ দিয়া চড়ি। অট অট হাসে, করে দস্ত-কড়মড়ি ॥ ১৮০ ॥
śayane āmāra upara lāpha diyā caḍi' aṭṭa aṭṭa hāse, kare danta-kaḍamaḍi
SYNONYMS
śayane—in a sleeping condition; āmāra—me; upara—upon; lāpha diyā—jumping; caḍi'—mounting; aṭṭa aṭṭa—rough and hard; hāse—smiles; kare—does; danta—teeth; kaḍamaḍi—smashing.
TRANSLATION
"While I was asleep, the lion jumped on my chest, laughing fiercely and gnashing His teeth."
TEXT 181
মোর বুকে নখ দিয়া ঘোর-স্বরে বলে। ফাড়িমু ভোমার বুক মুদল বদলে ॥ ১৮১ ॥
mora buke nakha diyā ghora-svare bale phāḍimu tomāra buka mṛdaṅga badale
SYNONYMS
mora—my; buke—on the chest; nakha—nails; diyā—placing; ghora—roaring; svare—in a voice; bale—says; phāḍimu—I shall bifurcate; tomāra—your; buka—chest; mṛdaṅga—for the drum; badale—in exchange.