354
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[ Ādi-līlā, Ch. 17 ]
se dina bahuta nāhi kaili utpāta teñi kṣamā kari' nā karinu prāṇāghāta
SYNONYMS
se dina—on that day; bahuta—very much; nāhi—not; kaili—you did; utpāta—disturbance; teñi—therefore; kṣamā kari'—forgiving; nā karinu—I did not execute; prāṇa-āghāta—the taking of your life.
TRANSLATION
“‘On that day, you did not create a very great disturbance. Therefore I have excused you and not taken your life.
TEXT 185
ঐছে যদি পুনঃ কর, তবে না সহিমু। সবংশে তোমারে মারি যবন নাশিমু ॥ ১৮৫ ॥
aiche yadi punaḥ kara, tabe nā sahimu savaṁśe tomāre māri yavana nāśimu
SYNONYMS
aiche—similarly; yadi—if; punaḥ—again; kara—you do; tabe—then; nā sahimu—I shall not tolerate; sa-vaṁśe—along with your family; tomāre—you; māri—killing; yavana—the meat-eaters; nāśimu—I shall vanquish.
TRANSLATION
“‘But if you perform such activities again, I shall not be tolerant. At that time I shall kill you, your entire family and all the meat-eaters.’
TEXT 186
এত কহি’ সিংহ গেল, আমার ইল ভয়। এই দেখ, নখচিহ্ন অমোর বদয় ॥ ১৮৬ ॥
eta kahi' siṁha gela, āmāra haila bhaya ei dekha, nakha-cihna amora hṛdaya
SYNONYMS
eta—thus; kahi'—saying; siṁha—the lion; gela—returned; āmāra—my; haila—there was; bhaya—fear; ei dekha—just see this; nakha-cihna—the nail marks; amora hṛdaya—on my heart.