Text 189]
Pastimes of the Lord in His Youth
355
TRANSLATION
“After saying this, the lion left, but I was very much afraid of Him. Just see the marks of His nails on my heart!”
TEXT 187
এত বলি’ কাজী নিজ-বুক দেখাইল । শুনি’ দেখি’ সর্বলোক আচর্য মানিল ॥ ১৮৭ ॥
eta bali’ kājī nija-buka dekhāila śuni’ dekhi’ sarva-loka āścarya mānila
SYNONYMS
eta bali’ —saying this;  kājī —the Kazi;  nija-buka —his own chest;  dekhāila —showed;  śuni’ —hearing;  dekhi’ —seeing;  sarva-loka —everyone;  āścarya —wonderful incident;  mānila —accepted.
TRANSLATION
After this description, the Kazi showed his chest. Having heard him and seen the marks, all the people there accepted the wonderful incident.
TEXT 188
কাজী কহে—ইহা আমি কারে না কহিল । সেই দিন আমার এক পিয়াদা আইল ॥ ১৮৮ ॥
kājī kahe,—ihā āmi kāre nā kahila sei dina āmāra eka piyādā āila
SYNONYMS
kājī kahe —the Kazi said;  ihā —this;  āmi —I;  kāre —to others;  nā kahila —did not tell;  sei dina —on that day;  āmāra —my;  eka —one;  piyādā —orderly;  āila —came to see me.
TRANSLATION
The Kazi continued: “I did not speak to anyone about this incident, but on that very day one of my orderlies came to see me.
TEXT 189
আসি’ কহে,—গেলু মুঞি কীর্তন নিষেধিতে । অগ্নি উদ্ধা মোর মুখে লাগে আচর্যিতে ॥ ১৮৯ ॥