356
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 17]
āsi' kahe,—geluṅ muñi kīrtana niṣedhite agni ulkā mora mukhe lāge ācambite
SYNONYMS
āsi' —coming to me;  kahe —he said;  geluṅ —went;  muñi —l;  kīrtana —congregational chanting;  niṣedhite —to stop;  agni ulkā —flames of fire;  mora —my;  mukhe —in the face;  lāge —come in contact;  ācambite —all of a sudden.
TRANSLATION
“After coming to me, the orderly said, ‘When I went to stop the congregational chanting, suddenly flames struck my face.
TEXT 190
পুড়িল সকল দাড়ি, মুখে হৈল ব্রণ । যেই পেয়াদা যায়, তার এই বিবরণ ॥ ১৯০ ॥
puḍila sakala dāḍi, mukhe haila vraṇa yei peyādā yāya, tāra ei vivaraṇa
SYNONYMS
puḍila —burned;  sakala —all;  dāḍi —beard;  mukhe —on the face;  haila —there was;  vraṇa —blisters;  yei —any;  peyādā —orderly;  yāya —goes;  tāra —his;  ei —this;  vivaraṇa —description.
TRANSLATION
“‘My beard was burned, and there were blisters on my cheeks.’ Every orderly who went gave the same description.
TEXT 191
তাহা দেখি’ রহিনু মুঞি মহাভয় পাঞ্জা । কীর্তন না বঞ্জিহ, ঘরে রহোঁ ত’ বসিয়া ॥ ১৯১ ॥
tāhā dekhi’ rahinu muñi mahā-bhaya pāñā kīrtana nā varjiha, ghare rahoṅ ta’ vasiyā
SYNONYMS
tāhā dekhi’ —seeing that;  rahinu —remained;  muñi —l;  mahā-bhaya —great fear;  pāñā —getting;  kīrtana —the congregational chanting;  nā —not;  varjiha —stop;  ghare —at home;  rahoṅ —remain;  ta’ —certainly;  vasiyā —sitting.