Text 198]
Pastimes of the Lord in His Youth
359
TEXT 196
তবে সেই ধরনের আমি ত' পুছিল ।
হিন্দু 'হরি' বলে, তার স্বভাব জানিল ॥ ১৯৬ ॥
tabe sei yavanere āmi ta' puchila hindu 'hari' bale, tāra svabhāva jānila
SYNONYMS
tabe —then;  sei —that;  yavanere —from the meat-eaters;  āmi —I;  ta' —certainly;  puchila —inquired;  hindu —the Hindu;  hari bale —says Hari;  tāra —his;  svabhāva —nature;  jānila —I know.
TRANSLATION
“I then inquired from these yavanas, ‘I know that these Hindus by nature chant “Hari, Hari.”
TEXT 197
তুমিত ধরন হঞ্জা কেনে অমুক্ষণ ।
হিন্দুর দেবতার নাম লহ কি কারণ ॥ ১৯৭ ॥
tumita yavana hañā kene anukṣaṇa hindura devatāra nāma laha ki kāraṇa
SYNONYMS
tumita —but you;  yavana —meat-eaters;  hañā —being;  kene —why;  anukṣaṇa —always;  hindura —of the Hindus;  devatāra —of the God;  nāma —the name;  laha —you take;  ki —what;  kāraṇa —the reason.
TRANSLATION
“‘The Hindus chant the name Hari because that is the name of their God. But you are Mohammedan meat-eaters. Why do you chant the name of the Hindus’ God?’
TEXT 198
মেহে কেহ,—হিন্দুরে আমি করি পরিহাস ।
কেহ কেহ—কৃষ্ণদাস, কেহ—রামদাস ॥ ১৯৮ ॥
mleccha kahe,—hindure āmi kari parihāsa keha keha—kṛṣṇadāsa, keha—rāmadāsa
SYNONYMS
mleccha —the meat-eater;  kahe —says;  hindure —unto a Hindu;  āmi —I;  kari —do;  parihāsa —joking;  keha keha —some of them;  kṛṣṇadāsa —of the name Kṛṣṇadāsa;  keha —some of them;  rāmadāsa —of the name Rāmadāsa.