364
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 17]
pūrve bhāla chila ei nimāi paṇḍita gayā haite āsiyā cālāya viparīta
SYNONYMS
pūrve —before this;  bhāla —very good;  chila —was;  ei —this;  nimāi paṇḍita —of the name Nimāi Paṇḍita;  gayā —Gayā (a place of pilgrimage);  haite —from;  āsiyā —coming;  cālāya —conducts;  viparīta —just the opposite.
TRANSLATION
“‘Nimāi Paṇḍita was previously a very good boy, but since He has returned from Gayā He conducts Himself differently.
TEXT 207
উচ্চ করি’ গায় গীত, দেয় করতালি ।
শ্বদন্ত-করতাল-পন্দে কর্ণে লাগে তালি ॥ ২০৭ ॥
ucca kari’ gāya gīta, deya karatāli mṛdaṅga-karatāla-śabde karṇe lāge tāli
SYNONYMS
ucca —loud;  kari’ —making;  gāya —sings;  gīta —songs;  deya —practices;  karatāli —clapping;  mṛdaṅga — mṛdaṅga ;  karatāla —hand bells;  śabde —by sounds;  karṇe —in the ear;  lāge —there is;  tāli —blocking.
TRANSLATION
“‘Now He loudly sings all kinds of songs, clapping, playing drums and hand bells, and making a tumultuous sound that deafens our ears.
TEXT 208
না জানি,--কি খাঞা মন্ত হঞা নাচে, গায় ।
হাসে, কান্দে, পড়ে, উঠে, গড়াগড়ি ঘায় ॥ ২০৮ ॥
nā jāni,—ki khāñā matta hañā nāce, gāya hāse, kānde, paḍe, uṭhe, gaḍāgaḍi yāya
SYNONYMS
nā jāni —we do not know;  ki —what;  khāñā —eating;  matta —mad;  hañā —becoming;  nāce —He dances;  gāya —chants;  hāse —laughs;  kānde —cries;  paḍe —falls down;  uṭhe —gets up;  gaḍāgaḍi yāya —goes rolling on the ground.