Text 216]
Pastimes of the Lord in His Youth
369
SYNONYMS
tabe —thereafter;  āmi —I;  prīti-vākya —sweet words;  kahila —said;  sabāre —unto all of them;  sabe —all of you;  ghare —back home;  yāha —go;  āmi —I;  niṣedhiba —shall prohibit;  tāre —Him (Nimāi Paṇḍita).
TRANSLATION
“After hearing their complaints, in sweet words I told them, ‘Please go back home. I shall certainly prohibit Nimāi Paṇḍita from continuing His Hare Kṛṣṇa movement.’
TEXT 215
हिन्दुर्विषयं वद्ये नारायणं । 
    सेहे कुमि हड़-हेम नम मेरा मन ॥ २५० ॥
hindura īśvara baḍa yei nārāyaṇa  
 sei tumi hao,—hena laya mora mana
SYNONYMS
hindura —of the Hindus;  īśvara —God;  baḍa —the topmost;  yei —who;  nārāyaṇa —Lord Nārāyaṇa;  sei —He;  tumi —You;  hao —are;  hena —such;  laya —takes;  mora —my;  mana —mind.
TRANSLATION
“I know that Nārāyaṇa is the Supreme God of the Hindus, and I think that You are the same Nārāyaṇa. This I feel within my mind.”
TEXT 216
এত শুনি’ মহাপ্রভু হাসিয়া হাসিয়া । 
    কহিতে লাগিলা কিছু কাজিরে ছুঁইয়া ॥ ২১৬ ॥
eta śuni’ mahāprabhu hāsiyā hāsiyā  
 kahite lāgilā kichu kājire chuṅiyā
SYNONYMS
eta —this;  śuni’ —hearing;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  hāsiyā hāsiyā —smiling;  kahite —to speak;  lāgilā —began;  kichu —something;  kājire —unto the Kazi;  chuṅiyā —touching.
TRANSLATION
After hearing the Kazi speak so nicely, Śrī Caitanya Mahāprabhu touched him and smilingly spoke as follows.