Text 263]
Pastimes of the Lord in His Youth
393
TEXT 261
এই সব মোর নিন্দা-অপরাধ হৈতে । আমি না লওয়াইলে ভক্তি, না পারে লইতে ॥২৬১॥
ei saba mora nindā-aparādha haite āmi nā laoyāile bhakti, nā pāre la-ite
SYNONYMS
ei saba —all of them;  mora —of Me;  nindā —blasphemy;  aparādha —offense;  haite —from;  āmi —I;  nā —not;  laoyāile —if causing them to take;  bhakti —devotional service;  nā —not;  pāre —able;  la-ite —to take.
TRANSLATION
“If I do not induce them to take to devotional service, because of committing the offense of blasphemy none of these people will be able to take to it.
TEXT 262
নিন্দারিতে আইলাম আমি, হৈল বিপরীত । এসব দুজনের কৈছে হইবেক হিত ॥ ২৬২ ॥
nistārite āilāma āmi, haila viparīta e-saba durjanera kaiche ha-ibeka hita
SYNONYMS
nistārite —to deliver;  āilāma —have come;  āmi —I;  haila —it has become;  viparīta —just the opposite;  e-saba —all these;  durjanera —of the rogues;  kaiche —how;  ha-ibeka —it will be;  hita —the benefit.
TRANSLATION
“I have come to deliver all the fallen souls, but now just the opposite has happened. How can these rogues be delivered? How may they be benefited?
TEXT 263
আমাকে প্রগতি করে, হয় পাপক্ষয় । তবে সে ইহারে ভক্তি লওয়াইলে লয় ॥ ২৬৩ ॥
āmāke praṇati kare, haya pāpa-kṣaya tabe se ihāre bhakti laoyāile laya