Text 281]
Pastimes of the Lord in His Youth
403
śyāmasundara, śikhipiccha-guñjā-vibhūṣaṇa gopa-veśa, tri-bhaṅgima, muralī-vadana
SYNONYMS
śyāma-sundara—Lord Kṛṣṇa, who has a bluish color; śikhi-piccha—with a peacock feather on the head; guñjā—a garland of guñlā; vibhūṣaṇa—decorations; gopa-veśa—with the dress of a cowherd boy; tri-bhaṅgima—curved in three places; muralī-vadana—with a flute in the mouth.
TRANSLATION
He has a bluish complexion, a peacock feather on His head, a guñjā garland and the decorations of a cowherd boy. His body is curved in three places, and He has a flute in His mouth.
TEXT 280
ইহা ছাড়ি’ কৃষ্ণ যদি হয় অল্যাকার । গোপিকার ভাব নাহি যায় নিকট তাহার ॥ ২৮০ ॥
ihā chāḍi’ kṛṣṇa yadi haya anyākāra gopikāra bhāva nāhi yāya nikaṭa tāhāra
SYNONYMS
ihā—this; chāḍi’—giving up; kṛṣṇa—Kṛṣṇa; yadi—if; haya—takes; anya-ākāra—another form; gopikāra—of the gopīs; bhāva—the ecstasy; nāhi—does not; yāya—arise; nikaṭa—near; tāhāra—that (form).
TRANSLATION
If Lord Kṛṣṇa gives up this original form and assumes another Viṣṇu form, nearness to Him cannot invoke the ecstatic mood of the gopīs.
TEXT 281
গোপীনাং পত্তপেন্দ্রনন্দনজুষো ভাবস্ত কণ্ঠাং কৃতী বিজ্ঞাতুং ক্ষমতে দুরূহপদবীনকারিণং প্রক্রিয়াম্ । আবিষ্কৃতি বৈষ্ণবীমপি তন্তুং তন্ত্রিন্ তুজ্জৈজ্ঞিক্তি- যাসাং হন্ত চতুভিরম্ভুতকচিং রাগোদয়ং কুক্ষতি ॥ ২৮১ ॥
gopīnām paśupendra-nandana-juṣo bhāvasya kas tām kṛtī vijñātum kṣamate durūha-padavī-sañcāriṇaḥ prakriyām āviṣkurvati vaiṣṇavīm api tanum tasmin bhujair jiṣṇubhir yāsām hanta caturbhir adbhuta-rucim rāgodayaḥ kuñcati