406
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 17]
TRANSLATION
As soon as Kṛṣṇa saw all the gopīs, He was struck with emotion. Thus He could not hide Himself, and out of fear He became motionless.
TEXT 286
চতুর্ভুজ মুর্তি ধরি’ আছেন বসিয়া । কৃষ্ণ দেখি’ গোপী কহে নিকটে আসিয়া ॥ ২৮৬ ॥
catur-bhuja mūrti dhari’ āchena vasiyā kṛṣṇa dekhi’ gopī kahe nikaṭe āsiyā
SYNONYMS
catuḥ-bhuja —four-armed;  mūrti —form;  dhari —accepting;  āchena —was;  vasiyā —sitting;  kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  dekhi —seeing;  gopī —the gopīs;  kahe —say;  nikaṭe —near-by;  āsiyā —coming there.
TRANSLATION
Kṛṣṇa assumed His four-armed Nārāyaṇa form and sat there. When all the gopīs came, seeing Him they spoke as follows.
TEXT 287
‘ইহোঁ কৃষ্ণ নহে, ইহোঁ নারায়ণ গুতি ।’ এত বলি’ তাঁরে সঙ্গে করে নতি-স্তুতি ॥ ২৮৭ ॥
‘ihoṅ kṛṣṇa nahe, ihoṅ nārāyaṇa mūrti’ eta bali’ tāṅre sabhe kare nati-stuti
SYNONYMS
ihoṅ —this;  kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  nahe —is not;  ihoṅ —this is;  nārāyaṇa —the Supreme Personality of Godhead;  mūrti —the form;  eta bali —saying this;  tāṅre —unto Him;  sabhe —all the gopīs;  kare —make;  nati-stuti —obeisances and prayers.
TRANSLATION
“He is not Kṛṣṇa! He is the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa.” After saying this, they offered obeisances and the following respectful prayers.
TEXT 288
“নমো নারায়ণ, দেব করহ প্রসাদ । কৃষ্ণসঙ্গ দেহ’ যোর ঘুচাহ বিষাদ ॥” ২৮৮ ॥