Text 84]
Rūpa Gosvāmī's Meeting with the Lord
41
hena-kāle —at that time;  rūpa-gosāñi —Śrīla Rūpa Gosvāmī;  snāna kari' —after taking his bath;  āilā —came back.
TRANSLATION
After reading the verse, Śrī Caitanya Mahāprabhu was overwhelmed by ecstatic love. At that very time, Rūpa Gosvāmī returned, having finished bathing in the sea.
TEXT 83
প্রভু দেখি' দণ্ডবৎ প্রাঙ্গণে পড়িলা ।
প্রভু তাঁরে চাপড় মারি' কছিতে লাগিলা ॥ ৮৩ ॥
prabhu dekhi' daṇḍavat prāṅgaṇe paḍilā prabhu tāṅre cāpaḍa māri' kahite lāgilā
SYNONYMS
prabhu dekhi' —after seeing the Lord there;  daṇḍavat —obeisances;  prāṅgaṇe —in the courtyard;  paḍilā —fell down;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  tāṅre —to Rūpa Gosvāmī;  cāpaḍa māri' —giving a mild slap;  kahite lāgilā —began to speak.
TRANSLATION
Seeing the Lord, Śrī Rūpa Gosvāmī fell flat in the courtyard to offer obeisances. The Lord slapped him mildly in love and spoke as follows.
TEXT 84
‘গূঢ় মোর হৃদয় তুঞি জানিলা কেমনে ?’
এত কছি' রূপে কৈলা দৃঢ় আলিঙ্গনে ॥ ৮৪ ॥
‘gūḍha mora hṛdaya tuñi jānilā kemane?’ eta kahi' rūpe kailā dṛḍha āliṅgane
SYNONYMS
gūḍha —very confidential;  mora —My;  hṛdaya —heart;  tuñi —you;  jānilā —knew;  kemane —how;  eta kahi' —saying this;  rūpe —to Rūpa Gosvāmī;  kailā —did;  dṛḍha āliṅgane —firm embracing.
TRANSLATION
“My heart is very confidential. How did you know My mind in this way?” After saying this, He firmly embraced Rūpa Gosvāmī.