42
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 1]
TEXT 85
সেই শ্লোক লঞ্জা প্রভু স্বরূপে দেখাইলা। স্বরূপের পরীক্ষা লাগি’ তাঁহারে পুছিলা ॥ ৮৫ ॥
sei śloka lañā prabhu svarūpe dekhāilā svarūpera parīkṣā lāgi’ tāṅhāre puchilā
SYNONYMS
sei śloka —that verse;  lañā —taking;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  svarūpe dekhāilā —showed to Svarūpa Dāmodara;  svarūpera —of Svarūpa Dāmodara Gosāñi;  parīkṣā lāgi’ —for the examination;  tāṅhāre puchilā —He inquired from him.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu took that verse and showed it to Svarūpa Dāmodara for him to examine. Then the Lord questioned him.
TEXT 86
‘মোর অন্তর-বার্তা রূপ জানিল কেমনে?’ স্বরূপ কহে—“জানি, রুপা করিয়াছ আপনে ॥ ৮৬ ॥
‘mora antara-vārtā rūpa jānila kemane?’ svarūpa kahe—“jāni, kṛpā kariyācha āpane
SYNONYMS
mora antara-vārtā —My internal intentions;  rūpa —Rūpa Gosvāmī;  jānila —knew;  kemane —how;  svarūpa kahe —Svarūpa replied;  jāni —I can understand;  kṛpā kariyācha —You have bestowed Your mercy;  āpane —personally.
TRANSLATION
“How could Rūpa Gosvāmī have understood My heart?” the Lord asked. Svarūpa Dāmodara replied, “I can understand that You have already bestowed Your causeless mercy upon him.
TEXT 87
অন্যথা এ অর্থ-কার নাছি হয় জ্ঞান। তুমি পূর্বে রুপা কৈলা, করি অনুমান ॥ ৮৭ ॥