58
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 1
SYNONYMS
rāya —Rāmānanda Rāya;  bhaṭṭācārya —Sārvabhauma Bhaṭṭācārya;  bale —say;  tomāra prasāda vine —without Your special mercy;  tomāra hṛdaya —Your mind;  ei —this Rūpa Gosvāmī;  jānila —understood;  kemane —how.
TRANSLATION
After hearing this verse, both Rāmānanda Rāya and Sārvabhauma Bhaṭṭācārya said to Caitanya Mahāprabhu, “Without Your special mercy, how could this Rūpa Gosvāmī have understood Your mind?”
TEXT 116
আমাতে সঞ্চারি’ পূর্বে কহিলা সিদ্ধান্ত । যে সব সিদ্ধান্তে ব্রহ্মা নাহি পায় অন্ত ॥ ১১৬ ॥
āmāte sañcāri’ pūrve kahilā siddhānta ye saba siddhānte brahmā nāhi pāya anta
SYNONYMS
āmāte —within me;  sañcāri’ —creating all logical truths;  pūrve —previously;  kahilā —You express;  siddhānta —conclusive statements;  ye —which;  saba —all of;  siddhānte —conclusive statements;  brahmā —even Lord Brahmā;  nāhi pāya anta —cannot understand the limit.
TRANSLATION
Śrīla Rāmānanda Rāya admitted that previously Śrī Caitanya Mahāprabhu had empowered his heart so that he could express elevated and conclusive statements to which even Lord Brahmā has no access.
TEXT 117
তাতে জানি—পূর্বে তোমার পাঞ্জাছে প্রসাদ । তাহা বিনা নহে তোমার হৃদয়ানুবাদ ॥” ১১৭ ॥
tāte jāni — pūrve tomāra pāñāche prasāda tāhā vinā nahe tomāra hṛdayānuvāda ”
SYNONYMS
tāte —in such instances;  jāni —I can understand;  pūrve —previously;  tomāra —Your;  pāñāche prasāda —he has obtained special mercy;  tāhā vinā —without that;  nahe —there is not;  tomāra —Your;  hṛdaya-anuvāda —expression of feelings.