60
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 1]
SYNONYMS
prabhu kahe—Śrī Caitanya Mahāprabhu said; kaha—please recite; rūpa—My dear Rūpa; nāṭakera śloka—the verse of your drama; ye—which; śloka—verse; śunile—hearing; lokera—of all people; yāya—go away; duḥkha-śoka—the unhappiness and lamentation.
TRANSLATION
Thus Śrī Caitanya Mahāprabhu said, "My dear Rūpa, please recite that verse from your drama which, upon being heard, makes all people's unhappiness and lamentation go away."
TEXT 119
বার বার প্রভু যদি তারে আজ্ঞা দিল । তবে সেই শ্লোক রূপগোসাঞি কহিল ॥ ১১৯ ॥
bāra bāra prabhu yadi tāre ājñā dila tabe sei śloka rūpa-gosāñi kahila
SYNONYMS
bāra bāra—again and again; prabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; yadi—when; tāre—him; ājñā dila—ordered; tabe—at that time; sei śloka—that particular verse; rūpa-gosāñi—of the name Rūpa Gosvāmī; kahila—recited.
TRANSLATION
When the Lord persisted in asking this again and again, Rūpa Gosvāmī recited that verse [as follows].
TEXT 120
তুণ্ডে তাণ্ডবিনী রতিং বিতন্তুতে তুণ্ডাবলীলব্ধয়ে কর্ণক্রোডকড়স্বিনী ঘটয়তে কর্ণাবৃদেভ্যঃ স্পৃহাম্ । চেতঃ প্রাঙ্গণসঙ্গিনী বিজয়তে সর্বেন্দ্রিয়াণাং কৃতিং নে৷ জানে জনিত৷ কিয়দ্ভিরমৃতৈঃ কৃষ্ণেতি বর্ণদ্বয়ী ॥ ১২০ ॥
tuṇḍe tāṇḍavinī ratiṁ vitanute tuṇḍāvalī-labdhaye karṇa-kroḍa-kaḍambinī ghaṭayate karṇārbudebhyaḥ spṛhām cetaḥ-prāṅgaṇa-saṅginī vijayate sarvendriyāṇāṁ kṛtiṁ no jāne janitā kiyadbhir amṛtaiḥ kṛṣṇeti varṇa-dvayī