Text 145]
Rūpa Gosvāmī's Meeting with the Lord
77
dhṛtvā praticchanda-guṇaṁ sundara mama mandire tvaṁ vasasi tathā tathā ruṇatsi balitaṁ yathā yathā cakitā palāye
The meaning is the same, but the native language is different. It was spoken by Madhumaṅgala to Śrī Kṛṣṇa.
TEXT 145
অগ্রে বীক্ষ্য শিখণ্ডখণ্ডচিরাদুৎকম্পমালম্বতে গুণ্ণানাঞ্চ বিলোক নাম্মুল্লরসৌ সাস্রং পরিক্রোশতি । নো জানে জনয়ম্নপূর্বনটনক্রীড়া-চমৎকারিতাং বালায়াঃ কিল চিত্তভূমিমবিশৎ কোহয়ং নবীনগ্রহঃ ॥১৪৫॥
agre vikṣya śikhaṇḍa-khaṇḍam acirād utkampam ālambate guñjānāṁ ca vilokanān muhur asau sāsraṁ parikrośati no jāne janayann apūrva-naṭana-krīḍā-camatkāritāṁ bālāyāḥ kila citta-bhūmim aviśat ko 'yaṁ navīna-grahaḥ
SYNONYMS
agre—in front; vikṣya—seeing; śikhaṇḍa-khaṇḍam—some peacock feathers; acirāt—all of a sudden; utkampam—trembling of the heart and body; ālambate—takes to; guñjānām—of a garland of guñjā (small conchshells); ca—also; vilokanāt—by seeing; muhuḥ—constantly; asau—She; sa-asram—with tears; parikrośati—goes around crying; no—not; jāne—I know; janayan—awakening; apūrva-naṭana—like unheard-of dramatic dancing; krīḍā—of activities; camatkāritām—the madness; bālāyāḥ—of this poor girl; kila—certainly; citta-bhūmim—within the heart; aviśat—has entered; kaḥ—what; ayam—this; navīna-grahaḥ—new ecstatic influence.
TRANSLATION
“Upon seeing peacock feathers in front of Her, this girl suddenly begins trembling. When She sometimes sees a necklace of guñjā [small conchshells], She sheds tears and cries loudly. I do not know what kind of new ecstatic influence has entered the heart of this poor girl. It has imbued Her with the dancing attitude of a player creating wonderful, unprecedented dances on a stage.”
PURPORT
This verse ( Vidagdha-mādhava  2.15) is spoken by Mukharā, Lord Kṛṣṇa's grandmother, in a conversation with the grandmother of Rādhārāṇī, Paurṇamāsī.