84
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 1
asmin sampuṭite gabhīra-kapaṭair ābhīra-pallī-viṭe hā medhāvini rādhike tava kathaṁ premā garīyān abhūt
SYNONYMS
antaḥ-kleśa-kalaṅkitāḥ—polluted by inner miserable conditions that continue even after death; kila—certainly; vayam—all of us; yāmaḥ—are going; adya—now; yāmyām—of Yamarāja; purīm—to the abode; na—not; ayam—this; vañcana-sañcaya—cheating activities; praṇayinam—aiming at; hāsam—smiling; tathāpi—still; ujjhati—gives up; asmin—in this; sampuṭite—filled; gabhīra—deep; kapaṭaiḥ—with deceit; ābhīra-pallī—from the village of the cowherd men; viṭe—in a debauchee; hā—alas; medhāvini—O intelligent one; rādhike—Śrīmatī Rādhārāṇī; tava—Your; katham—how; premā—love; garīyān—so great; abhūt—became.
TRANSLATION
“Our hearts are so polluted by miserable conditions that we are certainly going to Pluto’s kingdom. Nevertheless, Kṛṣṇa does not give up His beautiful loving smiling, which is full of cheating tricks. O Śrīmatī Rādhārāṇī, You are very intelligent. How could You have developed such great loving affection for this deceitful debauchee from the neighborhood of the cowherds?’
PURPORT
This verse ( Vidagdha-mādhava 2.37 ) is spoken to Rādhārāṇī by Lalitā-sakhī, another confidential friend.
TEXT 155
হিত্সা দূরে পথি ধবতরোরস্তিকং ধর্মসেতো- র্ভঙ্গোদগ্রা গুরুশিথরিণং রংহসা লজ্জয়ন্তী । লেভে কৃষ্ণার্ণব নবরসা রাধিক-বাহিনী ত্বাং বাথীচিভিঃ কিমিব বিমুখীভাবমস্যান্তনোষি ॥ ১৫৫
hitvā dūre pathi dhava-taror antikaṁ dharma-setor bhaṅgodagrā guru-śikhariṇaṁ raṁhasā laṅghayanti lebhe kṛṣṇārṇava nava-rasā rādhikā-vāhinī tvāṁ vāg-vīcibhiḥ kim iva vimukhī-bhāvam asyās tanoṣi
SYNONYMS
hitvā—giving up; dūre—far away; pathi—on the road; dhava-taroḥ—of the tree of the husband; antikam—the vicinity; dharma-setoḥ—the bridge of religion; bhaṅga-udagrā—being strong enough for breaking; guru-śikhariṇam—the hill of