88
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 1
kvacid bhṛṅgī-gītaṁ kvacid anila-bhaṅgī-śiśiratā kvacid vallī-lāsyaṁ kvacid amala-mallī-parimalaḥ kvacid dhārā-śālī karaka-phala-pālī-rasa-bharo hṛṣīkāṇāṁ vṛndaṁ pramadayati vṛndāvanam idam
SYNONYMS
kvacit—somewhere; bhṛṅgī-gītaṁ—the humming songs of the bumblebees; kvacit—somewhere; anila-bhaṅgī-śiśiratā—coolness from the waves of the mild breezes; kvacit—somewhere; vallī-lāsyaṁ—the dancing of the creepers; kvacit—somewhere; amala-mallī-parimalaḥ—the pure fragrance of the mallikā flowers; kvacit—somewhere; dhārā-śālī—abounding in showers; karaka-phala-pālī—of pomegranate fruits; rasa-bharaḥ—overabundance of juice; hṛṣīkāṇāṁ—of the senses; vṛndaṁ—to the group; pramadayati—is giving pleasure; vṛndāvanaṁ—the forest of Vṛndāvana; idam—this.
TRANSLATION
“My dear friend, this forest of Vṛndāvana is giving great pleasure to our senses in various ways. Somewhere bumblebees are singing in groups, and in some places mild breezes are cooling the entire atmosphere. Somewhere the creepers and tree twigs are dancing, the mallikā flowers are expanding their fragrance, and an overabundance of juice is constantly flowing in showers from pomegranate fruits.”
PURPORT
This verse from  Vidagdha-mādhava  (1.31) is spoken by Lord Kṛṣṇa to His cowherd friend Madhumaṅgala.
TEXT 161
পরামৃষ্টাঙ্গুত্রমসিতরত্নেক্রভ্রতো বহন্তী সংকীর্ণে মণিভিরক্রণেন্তংপরিসরে। তয়োর্মধ্যে হীরোজ্জলবিমল-জাম্বুনদময়ী করে কল্যাণীয়ং বিহরতি হরেঃ কেলিমুরলী ॥ ১৬১ ॥
parāmṛṣṭāṅguṣṭha-trayam asita-ratnair ubhayato vahantī saṅkīrṇau maṇibhir aruṇais tat-parisarau tayor madhye hīrojjvala-vimala-jāmbūnada-mayī kare kalyāṇīyaṁ viharati hareḥ keli-muralī