94
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 1]
beautiful-faced one;  niśita —sharp;  dīrgha-apāṅga —in the form of long outer corners of the eyes;  ṭaṅka-chaṭābhiḥ —by chisels;  yugapat —simultaneously;  ayam —this;  apūrvaḥ —unprecedented;  kaḥ —who;  puraḥ —in front;  viśva-karmā —creative person;  marakata-maṇi-lakṣaiḥ —with countless emeralds;  goṣṭha-kakṣām —a private room for meeting;  cinoti —He is constructing.
TRANSLATION
“O beautiful-faced one, who is this creative person standing before us? With the sharp chisels of His loving glances, He is splitting the hard stones of many women’s devotion to their husbands. And with the luster of His body, surpassing the brilliance of countless emeralds, He is simultaneously constructing private meeting places for His pastimes.’
PURPORT
This verse ( Lalita-mādhava  1.52) is spoken by Rādhārāṇī to Lalitādevī.
TEXT 168
মহেন্দ্রমণিমণ্ডলীমদবিড়স্বিদেহ্ত্যৃতি- ব্রজ্জৈকুলচন্দ্রমাঃ ফুরতি কোহপি নব্যো যুবা। সথি স্থিরকুলাঙ্গনা-নিকর-নীবি-বঙ্কার্গল- চ্ছিদাকরণ-কৌতুকী জয়তি যস্ত্র বংশীধ্বনিঃ ॥ ১৬৮ ॥
mahendra-maṇi-maṇḍalī-mada-viḍambi-deha-dyutir vrajendra-kula-candramāḥ sphurati ko ‘pi navyo yuvā sakhi sthira-kulāṅganā-nikara-nīvi-bandhārgala- cchidākaraṇa-kautukī jayati yasya vaṁśī-dhvaniḥ
SYNONYMS
mahendra-maṇi —of jewels of the name  mahendra-maṇi ;  maṇḍalī —of masses;  mada-viḍambi —defeating the pride;  deha-dyutiḥ —one whose bodily luster;  vrajendra-kula-candramāḥ —the moon of the family of Vrajarāja (Nanda Mahārāja);  sphurati —manifests;  kaḥ api —some;  navyaḥ yuvā —newly youthful person;  sakhi —O my dear friend;  sthira —steady;  kula-aṅganā —of family ladies;  nikara —of groups;  nīvi-bandha-argala —of the impediments such as tightened dresses and belts;  chidā-karaṇa —in causing the cutting;  kautukī —very cunning;  jayati —all glories;  yasya —of whom;  vaṁśī-dhvaniḥ —to the vibration of the flute.
TRANSLATION
“My dear friend, this newly youthful Lord Śrī Kṛṣṇa, the moon in the family of Nanda Mahārāja, is so beautiful that He defies the beauty of clusters of