102
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 1
prabhu kahe,—“rāya, tomāra ihāte ullāsa śunitei lajjā, loke kare upahāsa”
SYNONYMS
prabhu kahe—Śrī Caitanya Mahāprabhu says; rāya—Rāmānanda Rāya; tomāra—your; ihāte—in this; ullāsa—jubilation; śunitei—to hear; lajjā— ashamed; loke—the people in general; kare—do; upahāsa—joking.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “My dear Rāmānanda Rāya, you are jubilant at hearing these poetic expressions, but I am ashamed to hear them, for people in general will joke about the subject of this verse.”
TEXT 182
রায় কহে,—“লোকের মুখ ইহার শ্রবণে। অভীষ্ট-দেবের স্মৃতি মঙ্গলাচরণে ॥১৮২॥
rāya kahe,—“lokera sukha ihāra śravaṇe abhīṣṭa-devera smṛti maṅgalācaraṇe”
SYNONYMS
rāya kahe—Rāmānanda Rāya says; lokera—of the people in general; sukha— happiness; ihāra śravaṇe—in hearing such poetic expressions; abhīṣṭa-devera—of the worshipable Deity; smṛti—remembrance; maṅgalācaraṇe—in the perfor- mance of auspiciousness in the beginning.
TRANSLATION
Rāmānanda Rāya said, “Instead of joking, people in general will feel great pleasure in hearing such poetry, for the initial remembrance of the worship- able Deity invokes good fortune.”
TEXT 183
রায় কহে,—“কোন্ অঙ্গে পাত্রের শ্রবণে ?” তবে রূপ-গোসাঞি কহে তাহার বিশেষ ॥১৮৩॥
rāya kahe,—“kon aṅge pātrera praveśa?” tabe rūpa-gosāñi kahe tāhāra viśeṣa