Text 4]
The Chastisement of Junior Haridāsa
129
TRANSLATION
All glories to Śrī Caitanya Mahāprabhu! All glories to Nityānanda Prabhu! All glories to Advaita Ācārya! And all glories to all the devotees of Śrī Caitanya Mahāprabhu!
TEXT 3
সর্ব-লোক উদ্ধারিতে গৌর-অবতার । নিস্তারের হেতু তার ত্রিবিধ প্রকার ॥ ৩ ॥
sarva-loka uddhārite gaura-avatāra nistārera hetu tāra trividha prakāra
SYNONYMS
sarva-loka —all the worlds;  uddhārite —to deliver;  gaura-avatāra —the incarnation of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu;  nistārera hetu —causes of the deliverance of all people;  tāra —His;  tri-vidha prakāra —three kinds.
TRANSLATION
In His incarnation as Śrī Caitanya Mahāprabhu, Lord Śrī Kṛṣṇa descended to deliver all the living beings in the three worlds, from Brahmaloka down to Pātālaloka. He caused their deliverance in three ways.
TEXT 4
সাক্ষাৎ-দর্শন, আর যোগ্যভক্ত-জীবে । ‘আবেশ’ করে কাহাঁ, কাহাঁ ‘আবির্ভাবে’ ॥ ৪ ॥
sākṣāt-darśana, āra yogya-bhakta-jīve ‘āveśa’ karaye kāhān, kāhān ‘āvirbhāve’
SYNONYMS
sākṣāt-darśana —direct meeting;  āra —and;  yogya-bhakta —perfect devotee;  jīve —living beings;  āveśa karaye —empowers with specific spiritual potencies;  kāhān —somewhere;  kāhān —in other places;  āvirbhāve —by appearing Himself.
TRANSLATION
The Lord delivered the fallen souls in some places by meeting them directly, in other places by empowering a pure devotee, and in still other places by appearing before someone Himself.