Text 27]
The Chastisement of Junior Haridāsa
139
“āpane bolāna more, ihā yadi jāni āmāra iṣṭa-mantra jāni’ kahena āpani
tabe jāni, iṅhāte haya caitanya-āveśe” eta cinti’ śivānanda rahilā dūra-deśe
SYNONYMS
āpane—personaily; bolāna—calls; more—me; ihā—this; yadi—if; jāni—I understand; āmāra—my; iṣṭa-mantra—worshipable mantra; jāni’—knowing; kahena āpani—he says himself; tabe jāni—then I shall understand; iṅhāte—in him; haya—there is; caitanya-āveśe—being possessed by Śrī Caitanya Mahāprabhu; eta cinti’—thinking this; śivānanda—Śivānanda Sena; rahilā—remained; dūra-deśe—a little far off.
TRANSLATION
“If Nakula Brahmacārī personally calls me and knows my worshipable mantra, then I shall understand that he is inspired by the presence of Śrī Caitanya Mahāprabhu.” Thinking in this way, he stayed some distance apart.
TEXT 26
অসংখ্য লোকের ঘটা,—কেহ আইসে যায়। লোকের সংঘট্টে কেহ দর্শন না পায় ॥ ২৬ ॥
asaṅkhya lokera ghaṭā,—keha āise yāya lokera saṅghaṭṭe keha darśana nā pāya
SYNONYMS
asaṅkhya lokera ghaṭā—a great crowd of people; keha—some; āise—come; yāya—go; lokera saṅghaṭṭe—in the great crowd of people; keha—some of them; darśana nā pāya—could not see Nakula Brahmacārī.
TRANSLATION
There was a large crowd of people, some coming and some going. Indeed, some people in that great crowd could not even see Nakula Brahmacārī.
TEXT 27
আবেশে ব্রহ্মচারী কহে,— ‘শিবানন্দ আছে দূরে। জন হূই চারি যাহ, বোলাহ তাহারে ॥ ২৭ ॥