148
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 2]
TRANSLATION
When the month of Pauṣa arrived, both Jagadānanda and Śivānanda collected all kinds of paraphernalia for the Lord's reception. Every day, they would wait until evening for the Lord to come.
TEXT 47
এইমত মাস গেল, গোসাঞি না আইলা। জগদানন্দ, শিবানন্দ দুঃখিত হইলা ॥ ৪৭ ॥
ei-mata māsa gela, gosāñi nā āilā jagadānanda, śivānanda duḥkhita ha-ilā
SYNONYMS
ei-mata—in this way; māsa gela—the month passed; gosāñi nā āilā—Śrī Caitanya Mahāprabhu did not come; jagadānanda—Jagadānanda; śivānanda—Śivānanda; duḥkhita ha-ilā—became very unhappy.
TRANSLATION
As the month passed but Śrī Caitanya Mahāprabhu did not come, Jagadānanda and Śivānanda became most unhappy.
TEXTS 48-49
আচম্বিতে নৃসিংহানন্দ তাহাই আইলা। দুঁহে তাঁরে মিলি' তবে স্থানে বসাইলা ॥ ৪৮ ॥ দুঁহে দুঃখী দেখি' তবে কহে নৃসিংহানন্দ। ‘তোমা দুহাঁকারে কেনে দেখি নিরানন্দ ?’ ৪৯ ॥
ācambite nṛsiṁhānanda tāhāṅi āilā duṅhe tāṅre mili’ tabe sthāne vasāilā
duṅhe duḥkhī dekhi’ tabe kahe nṛsiṁhānanda ‘tomā duṅhākāre kene dekhi nirānanda?’
SYNONYMS
ācambite—all of a sudden; nṛsiṁhānanda—Nṛsiṁhānanda; tāhāṅi āilā—came there; duṅhe—Śivānanda and Jagadānanda; tāṅre—him; mili’—meeting; tabe—then; sthāne vasāilā—caused to sit; duṅhe—both; duḥkhī—unhappy; dekhi’—seeing; tabe—then; kahe nṛsiṁhānanda—Nṛsiṁhānanda began to speak; tomā duṅhākāre—both of you; kene—why; dekhi—I see; nirānanda—unhappy.