Text 52]
The Chastisement of Junior Haridāsa
149
TRANSLATION
Suddenly Nṛsiṁhānanda arrived, and Jagadānanda and Śivānanda arranged for him to sit near them. Seeing them both so unhappy, Nṛsiṁhānanda inquired, “Why do I see that you are both despondent?”
TEXT 50
তবে শিবানন্দ তাঁরে সকল কহিলা।
‘আসিব আজ্ঞা দিলা প্রভুকেনে না আইলা ?’ ৫০ ॥
tabe śivānanda tāṅre sakala kahilā ‘āsiba ājñā dilā prabhu kene nā āilā?’
SYNONYMS
tabe —thereupon;  śivānanda —Śivānanda;  tāṅre —unto Nṛsiṁhānanda;  sakala kahilā —said everything;  āsiba —I shall come;  ājñā dilā —promised;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  kene —why;  nā āilā —has He not come.
TRANSLATION
Then Śivānanda Sena told him, “Śrī Caitanya Mahāprabhu promised that He would come. Why, then, has He not arrived?”
TEXT 51
শুনি’ ব্রহ্মচারী কহে,- ‘করহ সন্তোষে।
আমি ত’ আনিব তাঁরে তৃতীয় দিবসে ॥’ ৫১ ॥
śuni’ brahmacārī kahe, —‘karaha santoṣe āmi ta’ āniba tāṅre tṛtīya divase’
SYNONYMS
śuni’ —hearing;  brahmacārī —Nṛsiṁhānanda Brahmacārī;  kahe —said;  karaha santoṣe —become happy;  āmi —I;  ta’ —certainly;  āniba —shall bring;  tāṅre —Him (Śrī Caitanya Mahāprabhu);  tṛtīya divase —on the third day.
TRANSLATION
Hearing this, Nṛsiṁhānanda Brahmacārī replied, “Please be satisfied. assure you that I shall bring Him here three days from now.”
TEXT 52
তাঁহার প্রভাব-প্রেম জানে তুইজনে।
আনিবে প্রভুরে এবে নিশ্চয় কৈলা মনে ॥ ৫২ ॥