152
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 2]
ye cāhiye, tāhā kara hañā tat-para ati tvarāya kariba pāka, śuna ataḥpara
SYNONYMS
ye cāhiye—whatever I want; tāhā kara—arrange for that; hañā tat-para—being intent; ati tvarāya—very soon; kariba pāka—I shall begin cooking; śuna ataḥpara—just hear.
TRANSLATION
“Bring all the ingredients very soon, for want to begin cooking immediately. Please do what I say.”
TEXT 58
পাক-সামগ্রী আনহ, আমি যাহা চাই । যে মাগিল, শিবানন্দ আনি’ দিলা তাই ॥ ৫৮ ॥
pāka-sāmagrī ānaha, āmi yāhā cāi’ ye māgila, śivānanda āni’ dilā tāi
SYNONYMS
pāka-sāmagrī ānaha—bring all cooking ingredients; āmi yāhā cāi—whatever I want; ye māgila—whatever he wanted; śivānanda—Śivānanda Sena; āni’—bringing; dilā tāi—delivered everything.
TRANSLATION
Nṛsiṁhānanda Brahmacārī said to Śivānanda, “Please bring whatever cooking ingredients I want.” Thus Śivānanda Sena immediately brought whatever he asked for.
TEXT 59
প্রাতঃকাল হৈতে পাক করিলা অপার । নানা ব্যঞ্জন, পিঠা, ক্ষীর নানা উপহার ॥ ৫৯ ॥
prātaḥ-kāla haite pāka karilā apāra nānā vyañjana, piṭhā, kṣīra nānā upahāra
SYNONYMS
prātaḥ-kāla haite—beginning from the morning; pāka karilā apāra—cooked many varieties of food; nānā vyañjana—varieties of vegetables; piṭhā—cakes; kṣīra—sweet rice; nānā—various; upahāra—offerings of food.