Text 109]
The Chastisement of Junior Haridāsa
175
TEXT 107
তাঁর ঠাঞি তুল মাগি' আনিল হরিদাস । তুল দেখি' আচার্যের অধিক উল্লাস ॥ ১০৭ ॥
tāṅra ṭhāñi taṇḍula māgi' ānila haridāsa taṇḍula dekhi' ācāryera adhika ullāsa
SYNONYMS
tāṅra ṭhāñi —from her;  taṇḍula māgi' —begging rice;  ānila haridāsa —Haridāsa brought;  taṇḍula dekhi' —seeing the rice;  ācāryera —of Bhagavān Ācārya;  adhika ullāsa —very great satisfaction.
TRANSLATION
After begging the rice from her, Junior Haridāsa brought it to Bhagavān Ācārya, who was very pleased to see its quality.
TEXT 108
স্নেহে রাজ্জিল প্রভুর প্রিয় যে ব্যঞ্জন । দেউল প্রসাদ, আদা-চাকি, লেম্বু-সলবণ ॥ ১০৮ ॥
snehe rāndhila prabhura priya ye vyañjana deula prasāda, ādā-cāki, lembu-salavaṇa
SYNONYMS
snehe —in great affection;  rāndhila —cooked;  prabhura —of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  priya —dear;  ye —whatever;  vyañjana —vegetables;  deula prasāda —remnants from the temple of Jagannātha;  ādā-cāki —ground ginger;  lembu —lime;  sa-lavaṇa —with salt.
TRANSLATION
In great affection, Bhagavān Ācārya cooked varieties of vegetables and other preparations dear to Śrī Caitanya Mahāprabhu. He also obtained remnants of food from Lord Jagannātha and digestive aids such as ground ginger and also lime with salt.
TEXT 109
মধ্যাহ্নে আসিয়া প্রভু ভোজনে বসিলা । শাল্যন্ন দেখি' প্রভু আচার্যে পুছিলা ॥ ১০৯ ॥