Text 114]
The Chastisement of Junior Haridāsa
177
TRANSLATION
When Śrī Caitanya Mahāprabhu asked who had begged the rice and brought it back, Bhagavān Ācārya mentioned the name of Junior Haridāsa.
TEXT 112
অন্ন প্রশংসিয়াপ্রভু ভোজন করিলা । নিজগৃহে আসি’ গোবিন্দেরে আজ্ঞা দিলা ॥ ১১২ ॥
anna praśaṁsiyā prabhu bhojana karilā nija-gṛhe āsi’ govindere ājñā dilā
SYNONYMS
anna praśaṁsiyā —praising the rice;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  bhojana karilā —partook of the  prasāda ;  nija-gṛhe —to His own residence;  āsi’ —coming back;  govindere —to Govinda;  ājñā dilā —He gave order.
TRANSLATION
Praising the quality of the rice, Śrī Caitanya Mahāprabhu partook of the  prasāda . Then, after returning to His residence, He gave the following order to Govinda, His personal assistant.
TEXT 113
‘আজি হৈতে এই মোর আজ্ঞা পালিবা । ছোট হরিদাসে ইহাঁ আসিতে না দিবা ॥’ ১১৩ ॥
‘āji haite ei mora ājñā pālibā choṭa haridāse ihāṅ āsite nā dibā’
SYNONYMS
āji haite —from today;  ei —this;  mora —My;  ājñā —order;  pālibā —you should carry out;  choṭa haridāse —Choṭa Haridāsa;  ihāṅ —here;  āsite —to come;  nā dibā —do not allow.
TRANSLATION
“From this day forward, do not allow Choṭa Haridāsa to come here.”
TEXT 114
দ্বার মানা হৈল, হরিদাস দুঃখী হৈল মনে । কি লাগিয়া দ্বার-মানা কেহ নাহি জানে ॥ ১১৪ ॥