Text 124]
The Chastisement of Junior Haridāsa
183
SYNONYMS
āra dīne—the next day; sabe  meli' —all the devotees, coming together;  prabhura caraṇe —unto the lotus feet of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  haridāsa lāgi —on behalf of Junior Haridāsa;  kichu —some;  kailā nivedane —submitted petition.
TRANSLATION
The next day, all the devotees together approached the lotus feet of Śrī Caitanya Mahāprabhu to submit an appeal on behalf of Junior Haridāsa.
TEXT 123
“অল্প অপরাধ, প্রভু করহ প্রসাদ ।
এবে শিক্ষা হইল না করিবে অপরাধ” ॥ ১২৩ ॥
“alpa aparādha, prabhu karaha prasāda ebe śikṣā ha-ila nā karibe aparādha”
SYNONYMS
alpa aparādha —the offense is not very great;  prabhu —O Lord;  karaha prasāda —be merciful;  ebe —now;  śikṣā ha-ila —he has gotten a sufficient lesson;  nā karibe —he will not do;  aparādha —offense.
TRANSLATION
“Haridāsa has committed a small offense,” they said. “Therefore, O Lord, please be merciful to him. Now he has received a sufficient lesson. In the future he will not commit such an offense.”
TEXT 124
প্রভু কহে,—“মোর বশ নহে মোর মন ।
প্রকৃতিসম্ভাবী বৈরাগী না করে দর্শন ॥ ১২৪ ॥
prabhu kahe, — “mora vaśa nahe mora mana prakṛti-sambhāṣī vairāgī nā kare darśana
SYNONYMS
prabhu kahe —Śrī Caitanya Mahāprabhu said;  mora vaśa —under My control;  nahe —is not;  mora —My;  mana —mind;  prakṛti-sambhāṣī —one who talks with women;  vairāgī —a person in the renounced order;  nā kare darśana —does not see.