Text 143]
The Chastisement of Junior Haridāsa
191
SYNONYMS
eta bali —saying this;  tāre —him;  snāna bhojana karāñā —inducing to bathe and take  prasāda ;  āpana bhavana —to his own place;  āilā —returned;  tāre āśvāsiyā —assuring him.
TRANSLATION
Having said this, Svarūpa Dāmodara Gosvāmī induced Haridāsa to bathe and take prasāda. After thus reassuring him, he returned home.
TEXT 142
প্রভু যদি যান জগন্নাথ-দরশনে । দূরে রহি’ হরিদাস করেন দর্শনে ॥ ১৪২ ॥
prabhu yadi yāna jagannātha-daraśane dūre rahi’ haridāsa karena darśane
SYNONYMS
prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  yadi —when;  yāna —goes;  jagannātha-daraśane —to see Lord Jagannātha;  dūre rahi’ —remaining in a distant place;  haridāsa —Junior Haridāsa;  karena darśane —sees.
TRANSLATION
When Śrī Caitanya Mahāprabhu went to see Lord Jagannātha in the temple, Haridāsa would stay a long distance away and see Him.
TEXT 143
মহাপ্রভু—কৃপাসিন্ধু, কে পারে বুঝিতে ? প্রিয় ভক্তে দণ্ড করেন ধর্ম বুঝাইতে ॥ ১৪৩ ॥
mahāprabhu — kṛpā-sindhu ,  ke pāre bujhite?   priya bhakte daṇḍa karena dharma bujhāite
SYNONYMS
mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  kṛpā-sindhu —the ocean of mercy;  ke pāre bujhite —who can understand;  priya bhakte —unto His dear devotees;  daṇḍa karena —makes chastisement;  dharma bujhāite —to establish principles of religion or duty.