Text 151]
The Chastisement of Junior Haridāsa
195
TEXT 149
গদ্ধব-দেহে গান করেন অন্তর্ধানে ।
রাত্রে প্রভুরে শুনায় গীত, অন্যে নাহি জানে ॥১৪৯॥
gandharva-dehe gāna karena antardhāne rātrye prabhure śunāya gīta, anye nāhi jāne
SYNONYMS
gandharva-dehe —in the body of a Gandharva;  gāna karena —he sings;  antardhāne —without being visible;  rātrye —at night;  prabhure —unto Śrī Caitanya Mahāprabhu;  śunāya gīta —he was singing;  anye —others;  nāhi jāne —could not understand.
TRANSLATION
In a spiritual body resembling that of a Gandharva, Junior Haridāsa, although invisible, would sing at night for Śrī Caitanya Mahāprabhu to hear. No one but the Lord, however, knew of this.
TEXT 150
একদিন মহাপ্রভু পুছিলা ভক্তগণে ।
‘হরিদাস কাঁহা ? তারে আনহ এখানে’ ॥ ১৫০ ॥
eka-dina mahāprabhu puchilā bhakta-gaṇe ‘haridāsa kāṅhā? tāre ānaha ekhāne’
SYNONYMS
eka-dina —one day;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  puchilā bhakta-gaṇe —inquired from the devotees;  haridāsa kāṅhā —where is Haridāsa;  tāre —him;  ānaha ekhāne —bring here.
TRANSLATION
One day Śrī Caitanya Mahāprabhu inquired from the devotees, “Where is Haridāsa? Now you may bring him here.”
TEXT 151
সবে কহে,—‘হরিদাস বর্ষপূর্ণ দিনে ।
রাত্রে উঠি কাঁহা গেলা, কেহ নাহি জানে ॥”১৫১ ॥