Text 161]
The Chastisement of Junior Haridāsa
199
TEXT 159
দুর্গতি না হয় তার, সদগতি সে হয় । 
  প্রভু-ভঙ্গী এই, পাছে জানিবা নিশ্চয় ॥”১৫৯ ॥
durgati nā haya tāra, sad-gati se haya 
  prabhu-bhaṅgī ei, pāche jānibā niścaya’’
SYNONYMS
durgati —a bad result;  nā haya tāra —is not his;  sat-gati se haya —he must have achieved liberation;  prabhu-bhaṅgī —a sport of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  ei —this;  pāche —later;  jānibā —you will understand;  niścaya —the real fact.
TRANSLATION
“Haridāsa cannot have been degraded; he must have attained liberation. This is a pastime of Śrī Caitanya Mahāprabhu. You will all understand it later.”
TEXT 160
প্রয়াগ হইতে এক বৈষ্ণব নবদ্বীপ আইল । 
  হরিদাসের বার্তা তেঁহো সবারে কহিল ॥ ১৬০ ॥
prayāga ha-ite eka vaiṣṇava navadvīpa āila 
  haridāsera vārtā teṅho sabāre kahila
SYNONYMS
prayāga ha-ite —from Prayāga;  eka —one;  vaiṣṇava —devotee of Lord Kṛṣṇa;  navadvīpa āila —came to Navadvīpa;  haridāsera vārtā —the news of Haridāsa;  teṅho —he;  sabāre kahila —informed everyone.
TRANSLATION
A devotee returned to Navadvīpa from Prayāga and told everyone the details of Junior Haridāsa’s suicide.
TEXT 161
যৈছে সংকল্প, যৈছে ত্রিবেণী প্রবেশিল । 
  শুনি’ শ্রীবাসাদির মনে বিস্ময় হইল ॥ ১৬১ ॥
yaiche saṅkalpa, yaiche triveṇī praveśila 
  śuni’ śrīvāsādira mane vismaya ha-ila