210
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 3]
প্রভুতে তাহার প্রীতি, প্রভু দয়া করে । দামোদর তার প্রীতি সহিতে না পারে ॥ ৫ ॥
prabhu-sthāne nitya āise, kare namaskāra prabhu-sane vāt kahe prabhu-'prāṇa' tāra
prabhute tāhāra prīti, prabhu dayā kare dāmodara tāra prīti sahite nā pāre
SYNONYMS
prabhu-sthāne —to the place of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  nitya —daily;  āise —comes;  kare namaskāra —offers respectful obeisances;  prabhu-sane —with the Lord;  vāt kahe —talks;  prabhu-prāṇa tāra —his life and soul was Śrī Caitanya Mahāprabhu;  prabhute —unto the Lord;  tāhāra prīti —his affection;  prabhu —the Lord;  dayā kare —reciprocates His mercy;  dāmodara —Dāmodara Paṇḍita;  tāra —his;  prīti —love of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu;  sahite nā pāre —could not tolerate.
TRANSLATION
The boy came daily to Śrī Caitanya Mahāprabhu and offered Him respectful obeisances. He was free to talk with Śrī Caitanya Mahāprabhu because the Lord was his life and soul, but the boy's intimacy with the Lord and the Lord's mercy toward him were intolerable to Dāmodara Paṇḍita.
TEXT 6
বার বার নিষেধ করে ত্রাহ্মণকুমারে । প্রভুরে না দেখিলে সেই রহিতে না পারে ॥ ৬ ॥
bāra bāra niṣedha kare brāhmaṇa-kumāre prabhure nā dekhile sei rahite nā pāre
SYNONYMS
bāra bāra —again and again;  niṣedha kare —forbids;  brāhmaṇa-kumāre —the son of the  brāhmaṇa ;  prabhure —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  nā dekhile —without seeing;  sei —that boy;  rahite nā pāre —could not stay.
TRANSLATION
Dāmodara Paṇḍita again and again forbade the son of the brāhmaṇa to visit the Lord, but the boy could not bear staying home and not seeing Śrī Caitanya Mahāprabhu.