Text 9]
The Glories of Haridāsa Thākura
211
TEXT 7
নিত্য আইনে, প্রভু তারে করে মহাপ্রীত । বাঁহা প্রীতি তাঁহা আইনে, - বালকের রীত ॥ ৭ ॥
nitya āise, prabhu tāre kare mahā-prīta yāṅhā prīti tāṅhā āise, —bālakera rīta
SYNONYMS
nitya āise —he comes daily;  prabhu —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu;  tāre —to him;  kare —does;  mahā-prīta —very affectionate behavior;  yāṅhā prīti —wherever there is love;  tāṅhā āise —one comes there;  bālakera rīta —the nature of a small boy.
TRANSLATION
The boy came every day to Śrī Caitanya Mahāprabhu, who treated him with great affection. It is the nature of any boy to go see a man who loves him.
TEXT 8
তাহা দেখি' দামোদর দুঃখ পায় মনে । বলিতে না পারে, বালক নিষেধ না মানে ॥ ৮ ॥
tāhā dekhi' dāmodara duḥkha pāya mane balite nā pāre, bālaka niṣedha nā māne
SYNONYMS
tāhā dekhi' —seeing that;  dāmodara —Dāmodara Paṇḍita;  duḥkha pāya —gets unhappiness;  mane —in his mind;  balite nā pāre —could not say anything;  bālaka —the boy;  niṣedha —prohibition;  nā māne —would not care for.
TRANSLATION
This was intolerable for Dāmodara Paṇḍita. He became greatly unhappy, but there was nothing he could say, for the boy would ignore his restrictions.
TEXT 9
আর দিন সেই বালক প্রভু ছানে আইলা । গোদাঞি তারে প্রীতি করি' বার্তা পুছিলা ॥ ৯ ॥
āra dina sei bālaka prabhu-sthāne āilā gosāñi tāre prīti kari' vārtā puchilā