Text 31]
The Glories of Haridāsa Thākura
221
SYNONYMS
eta kahi' —saying this;  mātāra mane —in the mind of My mother;  santoṣa jan-māiha —give satisfaction;  āra —another;  guhya-kathā —very confidential message;  tāṅre —her;  smaraṇa karāiha —make to remember.
TRANSLATION
“Speaking in this way, satisfy the mind of mother Śacī. Also, remind her of one most confidential incident with this message from Me.
TEXT 30
‘বারে বারে আসি’ আমি তোমার ভবনে। মিষ্টান্ন ব্যঞ্জন সব করিয়ে ভোজনে ॥ ৩০ ॥
‘bāre bāre āsi’ āmi tomāra bhavane miṣṭānna vyañjana saba kariye bhojane
SYNONYMS
bāre bāre —again and again;  āsi’ —coming;  āmi —I;  tomāra bhavane —at your place;  miṣṭānna —sweetmeats;  vyañjana —vegetables;  saba —all;  kariye —do;  bhojane —eating.
TRANSLATION
“ ‘I come to your home again and again to eat all the sweetmeats and vegetables you offer.
TEXT 31
ভোজন করিয়ে আমি, তুমি তাহা জান। বাহু বিরহে তাহা স্বপ্ন করি মান ॥ ৩১ ॥
bhojana kariye āmi, tumi tāhā jāna bāhya virahe tāhā svapna kari māna
SYNONYMS
bhojana —dining;  kariye —do;  āmi —I;  tumi —you;  tāhā —that;  jāna —know;  bāhya —externally;  virahe —in separation;  tāhā —that;  svapna —dream;  kari —as;  māna —you accept.
TRANSLATION
“ ‘You know that I come and eat the offerings, but because of external separation, you consider this a dream.