Text 35]
The Glories of Haridāsa Thākura
223
kṛṣṇe bhoga lāgāñā yabe kailā dhyāna āmāra sphūrti haila, aśru bharila nayana
SYNONYMS
kṛṣṇe —unto Lord Kṛṣṇa;  bhoga —offering;  lāgāñā —giving;  yabe —when;  kailā dhyāna —you meditated;  āmāra —My;  sphūrti —sudden appearance;  haila —there was;  aśru —tears;  bharila —filled;  nayana —your eyes.
TRANSLATION
“You offered the food to Lord Kṛṣṇa, and while you were in meditation I suddenly appeared, and your eyes filled with tears.
TEXT 34
আন্তে-ব্যস্তে আমি গিয়া সকলি খাইল । আমি খাই,—দেখি’ তোমার স্বথ উপজিল ॥ ৩৪ ॥
āste-vyaste āmi giyā sakali khāila āmi khāi,—dekhi’ tomāra sukha upajila
SYNONYMS
āste-vyaste —in great haste;  āmi —I;  giyā —going;  sakali khāila —ate everything;  āmi khāi —I eat;  dekhi’ —seeing;  tomāra —your;  sukha —happiness;  upajila —grew.
TRANSLATION
“I went there in great haste and ate everything. When you saw Me eating, you felt great happiness.
TEXT 35
ক্ষণেকে অশ্রু মুছিয়া শূন্য দেখি’ পাত । স্বপন দেখিলুঁ, ‘যেন নিমাঞি খাইল ভাত’ ॥ ৩৫ ॥
kṣaṇeke aśru muchiyā śūnya dekhi’ pāta svapana dekhiluṅ, ‘yena nimāñi khāila bhāta’
SYNONYMS
kṣaṇeke —in a moment;  aśru —tears;  muchiyā —wiping;  śūnya —vacant;  dekhi’ —seeing;  pāta —the plate;  svapana dekhiluṅ —I saw a dream;  yena —as if;  nimāñi —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  khāila bhāta —ate the food.