Text 40]
The Glories of Haridāsa Thākura
225
TEXT 38
এইমত বার বার করিয়ে ভোজন ।
তোমার শুদ্ধপ্রেমে মোরে করে আকর্ষণ ॥ ৩৮ ॥
ei-mata bāra bāra kariye bhojana
tomāra śuddha-preme more kare ākarṣaṇa
SYNONYMS
ei-mata —in this way;  bāra bāra —again and again;  kariye bhojana —I eat;  tomāra —your;  śuddha-preme —pure love;  more —Me;  kare ākarṣaṇa —attracts.
TRANSLATION
“‘Thus I again and again eat everything you offer Me, for I am attracted by your pure love.’”
TEXT 39
তোমার আজ্ঞাতে আমি আছি নীলাচলে ।
নিকটে লঞ্জা যাও আমা তোমার প্রেমবলে ॥ ৩৯ ॥
tomāra ājñāte āmi āchi nīlācale
nikaṭe lañā yāo āmā tomāra prema-bale
SYNONYMS
tomāra ājñāte —on your order;  āmi —I;  āchi —reside;  nīlācale —at Jagannātha Purī;  nikaṭe —nearby;  lañā yāo —you take away;  āmā —Me;  tomāra —your;  prema —transcendental love;  bale —on the strength of.
TRANSLATION
“‘Only by your order am I living in Nīlācala [Jagannātha Purī]. Nevertheless, you still pull Me near you because of your great love for Me.’”
TEXT 40
এইমত বার বার করাইহ স্মরণ ।
মোর নাম লঞ্জা তাঁর বন্দিহ চরণ ॥” ৪০ ॥
ei-mata bāra bāra karāiha smaraṇa
mora nāma lañā tāṅra vandiha caraṇa ”